Автоматический перевод скриншотов в документации: опыт, метрики и глоссарий

При локализации документации одного перевода текста недостаточно — на скриншотах остаются кнопки, настройки и подсказки на исходном языке. Авторы рассказали, как подошли к автоматическому переводу таких изображений: тестировали разные подходы, внедрили глоссарий для контроля терминологии и замерили, насколько удалось повысить качество.

В статье — конкретные шаги, метрики оценки и выводы, которые могут пригодиться командам, занимающимся переводом интерфейсов и документации. Без лишней теории, только практика.