Ховер над словом в субтитрах — мгновенный перевод: расширение для Chrome на встроенном ИИ

Разработчик, изучающий английский по сериалам, столкнулся с тем, что каждый раз останавливать видео и открывать переводчик — мучительно. Существующие расширения вроде Language Reactor привязаны к конкретным платформам (Netflix, YouTube) и не работают на других стримингах.

Он написал собственное расширение, которое перехватывает субтитры в любом HTML5-плеере: наводишь на слово — появляется тултип с переводом, кликаешь — слово попадает в личный словарь. В следующих сериях выученные слова подчёркиваются, а перевод выполняется прямо в браузере без отправки данных на сервер.