Год перевода книг нейросетями: сколько это стоит, и почему без человека не обойтись

Год назад автор собрал на двух Tesla P40 в гараже прототип Sunny Narrator — программы для перевода художественных книг через локальные и облачные LLM. Тогда книга в тысячу страниц переводилась двое суток, а черновики читались с трудом. За год проект дошел до версии 2.1: скорость выросла, перевод стал ощутимо чище, а автор перевел достаточно книг, чтобы набить руку.

В статье он рассказывает о реальных затратах в токенах, скорости работы, о том, как изменились словари и почему переводчики-люди всё ещё критически важны. Без человека финальная вычистка и контекстные нюансы не работают — нейросеть пока не способна заменить живое редактирование.